DONDE SE DA CUENTA DE DESCONOCIDOS DETALLES DE LA TERCERMUNDISTA CENA OFRECIDA AL PRESIDENTE OBAMA Y SU DISTINGUIDA ESPOSA

Que Obama tiene carisma,
nadie podría negarlo;
basta con sólo mirarlo
cuando está en la papa misma.
A mí, lo que más me abisma,
es que demuestra cultura,
respeta su investidura
sin hablar ni hacer leseras;
muestra educadas maneras,
tiene buena catadura.

Lo invitaron a una cena
y a tomar el desayuno,
pero no encontró oportuno
visitar casas ajenas.
La Moneda estaba llena
de honorables invitados;
también había diputados
que querían sus autógrafos
y pedían al fotógrafo
los retratara a su lado.

Lucía sus perifollos
la política criollada,
y la gente meditaba:
“¡con estos nos vamo’ al hoyo!”
Con discursos sin meollo,
bien comidos y tomados,
quedaron los invitados
como pavo en mes de santos,
felices de comer tanto
poco antes de ser asados.

Esta fue la colación,
empezando por la entrada:
se ofrecía una ensalada
llamada “Concertación”
¿Ingredientes? ¡Un montón!
...que no tienen gusto a nada.
Langosta a la marejada,
champignones Ravinet,
una torta Aenefepé...
¡Pantagruélica jornada!

La gente de oposición
se mostraba muy feliz
de haber comido perdiz
al lado del anfitrión.
Quedaron sin opinión
en la cena de etiqueta
y hasta el Capitán Planeta
celebró la comilona
abrazado con Coloma
al lado de una pileta.

Obama se retiró
de esta cena exagerada
y emprendió la retirada
a la pieza que arrendó.
La chusma no se enteró
porque quedaba comida
y “después no hay otra vida
pa’ pecharle a papá Fisco”.
Y gritaban: “¡traigan Pisco,
que se acabó la bebida!”

PATRIMONIO UNESCO DECLARÓ "MEMORIA DEL MUNDO" A LAS COLECCIONES DE LA BIBLIOTECA NACIONAL Y DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE.

LAS NUEVAS VIDAS DE LA LIRA POPULAR.

Entre 1860 y 1930, miles de pliegos artesanales circularon por las calles de las principales ciudades de la zona central. Tras un largo receso, los impresos se adaptaron al tiempo, inspirando poleras, libros, menús, prendedores, y hasta una nueva tipografía. ¿Qué pasa hoy con la lira popular? Opinan investigadores, cultores y diseñadores.

por Nicolás Rojas Inostroza

..."No hubo toque de queda / porque nadie anda robando / ni se anda aprovechando / de sus propios compatriotas. / La cultura se les nota / aunque estén agonizando". El fragmento corresponde a una décima sobre el terremoto de Japón publicada recientemente en el blog Lira Popular Virtual. A comienzos de marzo, la UNESCO declaró "memoria del mundo" a las colecciones de lira popular de la Universidad de Chile y de la Biblioteca Nacional. Son aproximadamente mil quinientos los pliegos que componen este conjunto, que estuvo por sobre las nominaciones de otros países.

El Liguria y el Arturo Prat que nunca fue.

Un perro negro con pañuelo rojo entra corriendo a la Agencia Felicidad. Se llama Klaus. Minutos después llega Piedad Rivadeneira, diseñadora responsable de la gráfica del Bar Liguria y de algunos souvenirs del Centro Cultural Palacio de la Moneda. Los objetos están inspirados en la estética de la lira popular, "porque son muy chilenos. Considero que somos un país con una identidad poco visible, poco comunicada".

Diseño de Agencia Felicidad, para Restaurante Liguria, Santiago de Chile.

Rivadeneira conoció la lira mientras diagramaba un libro de historia de Chile. "Todo es tosco, bruto. La temática, si fuese un diario de ahora, sería como la prensa mexicana: hay como niños de dos cabezas, mujeres a las que les sale el diablo por la oreja, cosas bien surrealistas", dice sobre los grabados que inspiraron los dibujos del Liguria. "El restaurante es rico en imagen e identidad, entonces combinó súper bien con esto, funciona". Un detalle: los dibujos presentes en las cartas no fueron concebidos bajo la técnica original de xilografía (tallado en madera). "No fuimos tan sofisticados, es una versión moderna", responde.

19:30 horas. Desde la estación Tobalaba emerge Marcelo Escobar, coautor de "Mito del reyno de Chile (1533-1910)", publicación que recibió el Premio Mauricio Amster 2010.

En un café próximo al metro, el hombre vestido de negro pide un expreso y comienza a mostrar sus ilustraciones. "Todo el libro es un homenaje a la lira, partiendo por la portada que varios confunden con una imagen de Arturo Prat", cuenta, sonriendo.

Escobar, además de ilustrar buena parte de la edición, escribió todos los textos históricos que componen el libro. A su juicio, este resurgimiento de la iconografía de la lira se debe a la coyuntura: "Se vuelve a revalorar cuando nos acercamos al Bicentenario (...) Trabajar con la lira tiene un problema: no son muchos elementos y no tienen muchas aplicaciones. Entonces, en algún momento van a saturar. Hay que buscarle otras vueltas". La búsqueda sigue su curso. Por estos días, el equipo que editó el libro trabaja en la segunda parte que abarcará desde el Centenario hasta la actualidad.

Lira virtual

13:30 horas, día soleado, pequeño restaurante de la calle Román Díaz. En una mesa exterior aparecen dos diseñadores que comparten muchos elementos, entre ellos el nombre Jorge. Uno es Quiroz, dueño de una tienda virtual de poleras inspiradas en iconografía chilena (populeras.wordpress.com). El otro, Lillo, escritor de cuecas y décimas, editor del blog Lira Popular Virtual (lirapopularvirtual.blogspot.com), que actualiza desde octubre de 2010. El trabajo de Jorge es riguroso: trabaja cada fin de semana escribiendo, al menos, una entrada para el sitio.

Entre risas, los colegas concuerdan en los atractivos de los grabados originales utilizados en la lira. Según Lillo, los pliegos, "más que riqueza técnica, tienen fuerza en su expresión. En cuanto al trabajo de identidad, los diseñadores de hoy aún no hemos logrado sacarnos el estilo gráfico internacional para insertar elementos chilenos".

Quiroz cambió de rubro. En sus comienzos estampaba poleras de rock . Cuando comenzó a escuchar música chilena decidió inclinarse por las "populeras". Éstas mezclan íconos de la cultura nacional, como los grabados de la lira, con frases cuequeras o picarescas. El diseñador aclara que hasta el momento el naciente negocio no ha sido muy rentable, pues los jóvenes que se interesan por las prendas poseen escaso poder adquisitivo.

Jorge, al finalizar su vaso de cerveza, concluye con seriedad: "Se dice que los chilenos somos desordenados, pero la lira -como la cueca- está escrita bajo una métrica, una estructura muy respetada".

Voces autorizadas

Biblioteca Nacional, tercer piso. Micaela Navarrete está sentada en la sala de lectura. Desde 1970 está vinculada al estudio de la lira popular. La directora del Archivo de Literatura Oral de la Biblioteca Nacional aclara que lo que se ha difundido con fuerza han sido los grabados, "pero eso no ha ido junto con la reproducción completa de los pliegos".

Micaela explica el formato de los poemas publicados en la lira popular, basado en la cuarteta Espinela: "Cinco estrofas, siete décimas y una cuarteta que encabeza. Cada una de las estrofas termina con un verso de la cuarteta. La última estrofa es de despedida". Al ser consultada por los grabados, la historiadora es enfática en señalar que "no se sabe de los ilustradores, excepto de Adolfo Reyes. Lo que sí se sabe es que un taco de grabados servía para varios otros pliegos". Ingenio popular del siglo XIX.

Con pliegos en mano, Navarrete vislumbra un interés creciente por la lira. Este verano se hicieron talleres de décimas y grabados en la Biblioteca Nacional. En mayo se retomarán estas instancias abiertas al público. Además, destaca el trabajo constante realizado en torno a la lira en un par de colegios y en el montaje de diversas obras teatrales ("Pueta Peralta", "Lira, cinco historias de poetas pobres", entre otras).

Marcela Orellana, autora de "Lira popular. Pueblo, poesía y ciudad en Chile", cree que el territorio de la lira hoy es muy fértil. La académica de la Usach cuenta, con hablar pausado, la inclusión del género en los textos de estudio de enseñanza media. También menciona iniciativas estudiantiles vinculadas a la recuperación de los pliegos de poesía popular.

¿Quiénes son los herederos actuales de la tradición? La doctora en literatura reconoce que es un tema difícil de delimitar, pero menciona a los cultores del hip-hop y a los cantantes callejeros. "Al ser un fenómeno evidentemente urbano, creo que los herederos deberían estar probablemente en la ciudad", finaliza.

Es culpa de los profesores

Aldo Astete y Andrés Ávila son profesores en Chiloé. El primero, de lenguaje; el segundo, de artes plásticas. Ambos jóvenes llevan un año trabajando para difundir el oficio de la lira popular a través de las "Crónicas de la comarca de Quellón". Esta iniciativa ha permitido crear más de una decena de textos inéditos inspirados en temáticas locales. El grupo ha realizado algunos talleres, y ya prepara la continuación de éstos durante el año.

Con esta iniciativa han plasmado temas mitológicos ("Monstruo Wecuvu huye de jesuita en Chaigüao"), religiosos ("El Señor Jesús, hijo de Dios"), de actualidad ("La gente huye del tsunami sin que hubiera terremoto") e históricos ("Al alero de un aserradero nace el pueblo de Quellón"), entre otros. A juicio de Astete, el atractivo y vigencia de la lira está en "la posibilidad de narrar historias, jugar con la tradición y la literatura oral".

Andrés Ávila, profesor de artes visuales, trabaja con dos técnicas para la lira: linograbados (tallado en linóleo) y xilografía (tallado en madera). Sobre el proceso, cuenta que demora un día completo en terminar un taco de grabado.

"Esta lira popular es como la de principios del siglo XX. En la isla aún hay casos mitológicos, desapariciones, abusos laborales. Aquí la esencia de la lira popular se respira", finaliza el profesor cuya iniciativa se convierte en el primer registro de lira existente en la historia de Chiloé.

La lira en letra capitular

Hace casi una década, Francisco Gálvez creó la tipografía chilena Australis. Este año, el diseñador presentó la fuente Amster, en honor al tipógrafo polaco-español. El creador se inspiró en una edición facsimilar de grabados populares (Editorial Universitaria, 1973). Gálvez tomó por base la letra E capitular con la que comienza el libro ilustrado por Amster. "A partir de esa letra adornada desarrollé un set de letras capitulares para colocarlas al inicio de un texto (al modo de los manuscritos medievales). Diseñé una familia con un carácter xilográfico y de tipo stencil , con formas muy 'agresivas' (terminaciones en punta) que tratan de imitar el tallado". El diseño incluye figuras adicionales, entre ellas un copihue con el que se pueden hacer tramas. La tipografía se utiliza en las nuevas cartas del Liguria, diseñadas en la feliz agencia donde pasa sus días hábiles el perro Klaus.

Artículo pubicado por Nicolás Rojas Inostroza, en Artes y Letras de El Mercurio, domingo 27 de marzo de 2011.

Imágenes: El Hombre Que Se Casó Con Seis Mujeres, antiguo grabado de la Lira.
Poleras: diseños de Jorge Quiroz Jorquera.
Tipografía AMSTER, diseño de Pancho Gálvez.
Ilustraciones de Jorge Lillo: parte de matrimonio para Jorge Neira y Javiera Buzeta.Carátula para último disco del Conjunto Ancahual, inspirada en la Lira y que describe las canciones que contiene el disco.
El Huaso Perquenco y Delgadina, hermosos grabados del poeta popular Guillermo Ríos, encargados por la Biblioteca Nacional.
y...Una versión de Klaus.

EN LA QUE SE COMENTA EL BRUTAL TERREMOTO Y POSTERIOR MAREMOTO QUE AFECTÓ AL NORTE DE JAPÓN Y SUS PLANTAS NUCLEARES.

Le tocó ahora al Japón
un inmenso terremoto;
impactantes son las fotos
que se ve en televisión.
Al igual que en Concepción,
la mar salió de su centro
y se vino tierra adentro
con su fuerza incontenible,
causando daños terribles
en ese viernes siniestro.

Para acentuar estos males
se dañaron los motores
que enfrían los reactores
de la plantas nucleares.
Buscando a sus familiares
trabajan hombro con hombro
y meditan con asombro
lo que pasa en Fukushima:
“así habrá sido Hiroshima”,
mientras remueven escombros.

La nieve llegó después
(el Japón está en invierno)
acentuando así el infierno
para el pueblo japonés.
Cubriendo lo que se ve,
cae sobre aquellas ruinas;
ya no hay calles, no hay esquinas
no se ve sobrevivientes,
y aunque el frío es inclemente,
la esperanza no termina.

Hay que enfriar –como sea–
el núcleo de las centrales.
Echando agua a raudales
les van dando la pelea.
No hubo toque de queda
porque nadie anda robando
ni se anda aprovechando
de sus propios compatriotas.
La cultura se les nota
aunque estén agonizando.

Sabiendo que así se exponen
a la muerte radiactiva
entraron el mismo día,
en medio de los temblores,
a evitar daños mayores
que afecten la población.
Estos héroes de Japón
trabajan de noche y día
arriesgando así su vida
para evitar la fusión.

El mundo observa perplejo
el resultado final;
pero en vez de ir a ayudar,
agradece estar muy lejos.
Entre tanto, en el Consejo
de las Naciones Unidas
se ocupan de “salvar vidas”
bombardeando a Mohamar,
porque eso “no puede esperar”
en bien de la economía.

En Francia como en Hungría,
en Suiza y otros lugares,
se cuestionan las nucleares
que producen energía.
Pero en Chile todavía
se mueven los intereses
y dentro de pocos meses
se firmarán los tratados
de instalarla en estos lados
igual que los japoneses.

DONDE SE SALUDA CON CARIÑO A LA AFAMADA ARTISTA MARÍA ESTHER ZAMORA CON MOTIVO DE SU CUMPLEAÑOS.

Es hija de su mamá,
(así lo dice la historia);
si no falla la memoria,
también hija del papá.
En un jardín de tonás
fue creciendo la niñita
y se hizo señorita
entre tangos y boleros,
con viejos dicharacheros
que tocaban sus cuequitas.

Esther Zamora se llama
la que está de cumpleaños.
Trabajando todo el año,
nunca descansa esta dama.
Poco a poco hizo su fama
cantando lo que viniera:
las tonadas deciocheras,
las cuecas de su papá
valses, rumbas, cha-cha-chá
y canciones milongueras.

Un día estaba Segundo
(el papá de la chiquilla)
haciendo una seguidilla
de cueca, meditabundo.
Si el cuento no lo confundo,
llegaron unos muchachos
musiqueros, fieros, machos
buscando más repertorio
pa’ animar el velatorio
del finao Car’e Lacho.

Se alborotaron las hijas
de don Segundo al segundo
y se olvidaron del mundo
cateando por la rendija.
Como son de ideas fijas:
se pusieron a elegir
(aguantándose el reír)
soñando con el placer;
y dijo María Esther
“el chiquito es para mí”.

¡Te saludo, Esther Zamora,
flor de la raza chilena,
eres como una azucena
que crece entre zarzamoras!
¡Brindemos por la señora
póngale chicha a los vasos!
¡Déjame darte un abrazo
y un besito en la mejilla!
¡Pepito, traiga una silla
y plántele un besucazo

Imágenes: al centro, María Esther en la película "Diarios de Motocicleta"
Abajo: con su marido, Pepe Fuentes, en su hogar.

POR VENIR EN DÉCIMAS, PUBLICO EL COMENTARIO DE
EL MODERADOR ETERNO

El anónimo no sabe
quién es la María Ester;
parece que sabe leer,
pero mis dudas me caben.
Ojalá alguien le desclave
su ignorancia de la mente,
a la Ester y su torrente
se le aplaude sin demora:
hija del guatón Zamora
y mujer de Pepe Fuentes.

DONDE SE PUBLICA, POR VENIR EN DÉCIMAS, LA RESPUESTA DEL CONJUNTO NAPALÉ AL PÁRRAFO QUE "ANÓNIMO", PUBLICARA EN "COMENTARIOS" (Ver al final).

Mil disculpas yo les pido
a los dueños de este espacio:
trataré de ir despacio
y pensar bien lo que digo;
pero calma no consigo
al leer esta misiva:
me parece repulsiva
fuera e´tiesto y timorata;
quien no firma su bravata
que respeto no me pida

El Papa tiene un rebaño
al que llaman feligreses
mi clemencia no merece
porque pasta todo el año
y aunque nadie le haga daño
se encabrita lo que es fijo
por verbos lee acertijos
que lo ofenden tontamente;
sepa que almas divergentes
aún de Dios serán sus hijos

El humor es cosa seria
hay que tenerlo presente
otra cosa es que se atente
contra el hambre y la miseria;
pero ayer yo fui a la feria
y los precios daban pena
si hasta la última cena
pudo haberse malogrado
si Don Jecho hoy viviera
ni pa´l pan le habría alcanzado

Mucho más que investidura
para dar mi parecer,
hay que ver la catadura
si se habla de algún ser
ya no basta con creer
y la apariencia sí engaña
ya lo sabe la piraña
con su porte diminuto
(no por ser un impoluto
lo devorarán con maña)

Hoy la libertad de culto
rige justa para todos
siempre hay de todos modos
quienes pretendan indulto
de los cielos por insultos
que descubren en la tierra
andan pateando la perra
en el nombre del Señor
y nos dan así el honor
de incluirnos en su guerra

A quien diga lo contrario
habrá que correrle el velo
chasconearle un poco el pelo
recordarle su salario
es noticia hasta en los diarios
que la cosa está que arde
por que el Presi hace alarde
hasta de lo que no sabe
queda como pobre ave
de mañana noche y tarde

Al que le toca le toca
eso yo lo tengo claro
pero pagaremos caro
la mudez de nuestras bocas
y no son ideas locas
las que digo con vehemencia
si el gobierno de excelencia
se parece al de Satán
preguntémosle a Tatán
cómo va con la gerencia

Discrepar es oportuno
suponer es de bandidos
lo que digo es lo que ha sido
no le presto ropa a niuno
a don Lagos yo lo funo
con la gordi no me caso
más bien yo le digo "paso"
cuando debo sufragar
¿es difícil de tragar?
no se ahogue usté en un vaso

Si la décima es ciencia
poesía, intelecto
más le vale andar recto
no jugar al policía
no me paga a mí la CIA
de Moscú no tengo plata
yo sé que le doy la lata
soy un ateo perverso
pero al menos hable en verso
si su furia se desata

Si decimos libre empresa
mentes libres precisamos
¿o es que acaso no hay hermanos
como el mandamiento reza?
es motivo de extrañeza
ver lo que dice la prensa
ya se fue Marcelo Bielsa
a comienzos del verano
no le quiso dar la mano
porque usa la cabeza

Yo jamás voy a exponerme
a decir que Dios no existe
Adán dijo "tú me hiciste"
pero lo tentó la sierpe
por su culpa el mundo pierde
pase libre al paraíso
nuestro ancestro mal lo hizo
pero Dios así dispuso
por la falta yo me excuso:
¿peca el padre, paga el hijo?

Sí conozco el testamento
el antiguo y el más nuevo
mucha muerte, mucho fuego
poco amor y más tormento
quien creó los elementos
no requiere embajadores
ni abogados, ni asesores
mucho menos un estrado
y este cuento se ha acabado
señoritas y señores.

Conjunto Napalé

PEQUEÑA DÉCIMA QUE REFIERE PARTE DE UN CURIOSO PERIPLO POR EL VIEJO CONTINENTE

...Y allí estaba de rodillas
besando el anillo 'el Papa...
Como nada se le escapa,
tasaba la maravilla.
Después entró la chiquilla
con un velo en la cabeza;
el patán dijo: "¡Su Alteza"
le presento a mi señora!
Al cabo de un cuarto de hora
los sacaron de la pieza.

Y AGREGA ANAMARÍA:

Los sacaron de la pieza
se corrieron pa'l pasillo.
"¿Será muy caro ese anillo?
le preguntaré a Su Alteza"
y haciéndose el que reza
calculaba que trescientos
"¿y si le ofrezco doscientos?;
yo lo vendo en un millón..."
y se sentó en un sillón
sacando el tanto por ciento.

AQUI CONTESTA UNA DAMA: CON UNA DÉCIMA IMPECABLE, SACA LA CARA POR TODOS LOS POETAS SILENCIOSOS Y —A SU VEZ— LOS DESAFÍA A ESCRIBIR

Le encuentro razón amigo,
me hago eco de sus quejas;
que despierten los poetas
esta tarde de domingo
y les digo sin remilgos,
que afinen su guitarrón,
venga la improvisación
para contar la verdad
de toda esta gran maldad
que ha pasado en la nación.

Yo sí que no sé escribir
ni en prosa, menos en verso
en este gran universo
de poetas a seguir,
voy a tratar de salir
airosa del desafío
en esta tarde de estío
imitando a los poetas,
pero sin ninguna treta:
solamente con mi estilo.

No es buena tanta prudencia,
saquen sus voces al aire
no me vengan con desaires
y canten con vehemencia
ya no hay que tener clemencia
con el abuso burgués
que sólo tiene interés
en vender nuestra riqueza
y digo con gran firmeza
puso el país al revés.

Y como dicen que soy
muy porfiada de mollera,
cantores de moledera
los desafío por hoy,
antes que se ponga el sol,
a sacar su guitarrón
y versear con emoción
como hiciera Víctor Jara
antes que fuera truncada
su voz y su gran pasión.

Enviada por
Anamaría Báez S.
27/02/11

Imágenes: (arriba) Guitarrón chileno, dibujo de Raúl de Ramón.
(abajo) V. Jara. Fotografía de Antonio Larrea M.